Questa e' un'accademia militare.
Loro ci stanno insegnando a combattere.
Mio fratello maggiore e' stato addestrato qui.
Era popolare.
Era tra i preferiti dagli insegnanti.
Ci sono momenti in cui mi sento solo,
ma mi sono fatto un paio di amici.
Socialmente, non credo di
essere in grado di integrarmi bene.
Mi chiamo Thomas Lasky,
e sono una recluta.
L'Accademia e' difficile di per se'.
E' un ambiente rigido ed ostile
Stiamo imparando come andare in una battaglia
e, essenzialmente, uccidere qualcuno.
Mi chiamo Michael Sullivan, sono una recluta.
Stiamo imparando a combattere gli insorti.
Credo di stare seguendo le impronte di mio padre.
Almeno credo. Non l'ho mai conosciuto.
Mio padre e' consulente finanziario capo
al Mezriah Armi.
Ho sempre saputo di dover venire qui.
E' sempre stata una cosa che avevano pianificato per me.
Walter Vickers, sono una recluta.
Sono April Orenski.
Sono un cadetto senior.
Sono il capo della Squadra Hastati.
Stavo cercando un posto dove poter servire l'UNSC,
e l'Accademia Corbulo e' la migliore.
Per me e' tutto cosi' nuovo.
Non ero abituato a questo ambiente,
quindi sto...
Sto cercando di abituarmi.
Sono JunJie Chen.
sono una recluta.
Io sono Chyler Silva, sono una recluta
dell'Accademia Corbulo delle Scienze Militari.
Credo di aver sempre saputo di voler diventare un soldato.
Mia madre mi ha insegnato a sparare a 10 anni.
Questa formazione,e' parte di cio' che sto per diventare.
Si deve fare cio' che si deve per andare avanti nella vita.
Il mio nome e' Dimah Tchakova.
sono una recluta.
E' stato difficile ma, credo che la struttura guidi le persone.
Credo sia difficile, ma troppo dura?
No, no credo che sia troppo dura.
Semmai, non abbastanza,
non stiamo vincendo,
e credo che dobbiamo fare tutto il possibile per vincere.
Non e' un gioco.
E' un addestramento per la vita.
Devo essere brava, perche' credo in questa guerra.
Credo che potremmo risolvere queste cose
senza combattere e uccidere persone innocenti.
Non posso dirlo in questa scuola,
perche' riderebbero di me,
e mi bullizzerebbero un po'.
Cosa penso degli insorti?
Sono egoisti.
Non si uccidono persone che non combattono.
Non e' giusto.
Sono cresciuta tra la violenza dei ribelli.
e non solo violenza verso obiettivi militari.
I civili con cui ho vissuto dovevano a difendersi.
Essere caposquadra vuol dire che sono il loro capo.
Sono responsabile per loro.
Alle mie spalle mi chiamano "il robot" ma non mi importa.
Sono orgogliosa di fare alla maniera della Corbulo, alla maniera dell'UNSC.
Non credo dobbiamo
diventare amici,
lavoriamo duramente, facendo
cio' che dobbiamo.
In questo senso sto bene.
Mi sento come se fossi destinato a essere qui.
Mio fratello crede che saro' un buon soldato.
Essere un soldato non e' come fare violenza insensata.
Serve una mente lucida,
e uccidere gli insorti e' parte di questo.
Sarei in grado di uccidere?
Si,sarei in grado di uccidere.
Dopo tutto e' uccidere o essere uccisi.
Non mi sento pronto a combattere.
Non credo di poter uccidere un altro essere umano.
Mayday, Mayday.
Questo e' il UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn",
richiesta di evacuazione immediata.
Sopravvissuti a bordo.
Codice prioritario Victor zero cinque-tre
MEMBRI SOPRAVVISSUTI: 1 Sierra zero uno uno sette.
Mayday, Mayday, Mayday.
UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn",
richiesta di evacuazione immediata. Sopravvissuti a bordo.
C'e' nessuno in ascolto?
Stiamo galleggiando senza meta nello spazio
da 1,651 giorni, 6 ore e 19 minuti.
Cio' non importa...
Piu' di quattro anni senza niente da fare,
nessuna attivita' da completare.
Per quattro anni tutto cio' che ho fatto e' pensare.
Non ho dei precedenti Johh, son qui...
Per quattro anni tutto cio' ho fatto e' pensare.
Cosa stai sognando?
Ti odio.
Cortana!
Fermati! Mi sono arresa!
Se moriro' su questa nave,
allora Cheif subira' la mia stessa sorte.
Cortana, fermati.
Hai sacrificato tutto per lui!
Controllati!
Non posso.
Questo non e' giusto. Qualcosa...
Cortana, smettila.
Controllati!
Aspetta!
Qualcosa ci sta facendo impazzire.
Qualche cosa. Interessante.
Devo pensare.
Pensare e' cio' che ti sta uccidendo!
Non riconosco.
Non riesco a ricordare
molto di me.
Mi sono persa
Ho paura.
Salve? Chi c'e' li'?
Sembra una costruzione aliena.
Non e' stata costruita dai Covenant.
Non servono altre analisi.
Siamo in pericolo.
Hai detto:"Svegliami quando hai bisogno di me."
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: mayflower, Ulquiorra, migu17, dark.god76
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
HALO 4 FORWARD UNTO DAWN
Sierra zero uno uno sette,
Mayday, Mayday, Mayday.
E' l' UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn",
richiesta di evacuazione immediata. Sopravvissuti a bordo.
Bloccato. Traccio le coordinate.
Victor zero cinque-tre-Sierra
zero uno uno sette.
Elaborazione.
Di nuovo, per favore.
Mayday, Mayday, Mayday.
E' l' UNSC FFG-201 Forward Unto Dawn,
richiesta di evacuazione...
Ve lo faccio riascoltare?
Signore?
Comandante Lasky?
Apertura capsule criogeniche.
Lasky? Tutto ok?
Stai bene?
Lasky, andiamo!
Squadra Hastati, tra 4minuti al punto di incontro!
Ricevuto, Vickers! Tempo di quattro minuti!
Ce la fai a sparare con quelle mani?
Lo scopriremo.
Andiamo!
Axios!
Hastati!
Ci siamo quasi!
Lasky, su, andiamo!
Siamo sotto il fuoco pesante!
Vai al checkpoint!
Coprilo!
Muoversi!
Aah!
Mettetevi al riparo! Checkpoint!
- Ok, checkpoint. - 50 secondi.
Andiamo!
Silva, Sullivan, Lasky,
dove siete?
Rendez-vous in 15 secondi! Pronti?
Ci vediamo alla festa.
Aah!
Sully!
Lascialo!
Lasky, che diavolo?
Andiamo!
Lasky!
10 secondi!
Lasky, muoviti!
Arrivo 3, 2, 1!
Nemico in avvicinamento. In 35 secondi.
Ricaricate le armi. Preparatevi ad attaccare.
Cosa?
L'obiettivo e' neutralizzare gli insorti
arrivare al bersaglio.
Ci muoviamo al segnale.
30 secondi.
Bisogna accerchiarli, farli arrendere.
Sono troppo vicini, e non si arrendono mai!
Io e Dimah li accerchiamo, c'e' tempo.
Possiamo.
25 secondi. Ragazzi?
E' meglio muoversi.
20 secondi.
Ci atterremo al mio piano, ok?
- Al segnale. - Non funzionera'.
Non sei il capo, Lasky!
Tom, fa come dice.
15 secondi.
Sono i miei ordini.
- Non mi importa. - 10 secondi.
Cinque secondi!
Axios!
Lasky!
Aah!
Caposquadra Hastati in campo.
Esercitazione interrotta.
Fammi indovinare, Lasky.
Hai ignorato gli ordini.
E' una perdita strategica, Signore.
Inaccettabile.
Game over.
Raccogli l'arma, recluta.
La tua fuga ha impedito alla Squadra Hastati
di raggiungere il suo obiettivo...
Di nuovo.
Bravo, Lasky.
Esercitazione completata.
Zuma vince, Hastati perde.
Merda.
Il Robot ti ha colpito?
Si', una volta da due metri, due volte da uno.
Sono ancora stordito da tutti quei colpi assordanti.
Io lo sono sempre.
Hastati, presentat arm!
Generale Black, Signore!
Lasciate che vi ricordi, cadetti, che quest'accademia prende il nome
dal Generale Romano Gnaeus Domitius Corbulo,
perche' lui rappresenta onore,
valore,
lealta'.
Il Generale Corbulo sacrifico' la sua vita
in nome dell'Impero.
Corbulo non esito' ne' fece domande.
Obbedi' con lealta',
urlando :"Axios!" mentre cadeva sulla sua spada.
Axios...
"Io
sono
degno."
Ma sono preoccupato, oggi, reclute
avete dimostrato di essere tutt'altro.
Siamo in guerra contro gli insorti,
sono terroristi che non desiderano altro che vederci morti.
Se fosse stato un vero scontro,
i ribelli avrebbero, probabilmente, ucciso tutta la squadra Hastati.
Ognuno di voi e' stato mandato in quest'accademia
perche' i suoi genitori sono il piu' alto grado
del Comando Spaziale delle Nazioni Unite,
e perche' tutti voi siete il suo futuro,
e mi aspetto che vi comportiate di conseguenza.
Capito, signore!
Bene, cosa stai aspettando?
Fagli fare un giro, Orenski!
Axios!
Hastati, fianco destro!
Di corsa!
# Una mattina presto intorno alle cinque #
# La terra tremera' #
# Con fulmini nel cielo #
# La terra tremera' #
# Con fulmini nel cielo #
ACCADEMIA DI SCIENZE MILITARI CORBULO - CIRCINIUS-IV
# Helljumper, Helljumper, dove sei stato? #
# Hai messo un piede all'inferno e sei ritornato #
# Non piangere per me non sprecare lacrime #
# Helljumper, Helljumper,dove sei stato? #
# Helljumper, Helljumper, dove sei stato? #
# Siamo stati su una goccia e salteremo di nuovo #
# Uno, due, tre, quattro #
Un pugno al capitano...
Basta!
No, davvero,mi sto occupando di qualcosa di grosso.
Le trasmissioni sono confuse
ma sto decodificando qualcosa di grosso.
L'ONI ci sta nascondendo qualcosa. Ne sono sicuro.
Hanno dei segreti.
Smetti di romperci il cazzo, Lasky!
Ehi, calma, rosso.
Nah, Sully, Vickers ha ragione.
Il mio punteggio fa schifo per colpa tua.
Non ci pensare JJ. Ci e' andato piano
- E' un amante dei ribelli adesso. - Dimah,
quell'ordine non aveva senso.
Non deve avere un senso, devi solo seguirlo.
Sto provando a sopravvivere qui, ok?
Devi rispettare la gerarchia di comando.
L'UNSC non e' il nemico, i ribelli lo sono.
Parli come una che ci crede davvero.
Si', be', almeno io credo in qualcosa in questi giorni.
Cadetto Thomas Lasky,
a rapporto nell'ufficio del Colonnello Mehaffey immediatamente.
No, rimaniamo sul mio piano, ok?
- Al mio segnale. - Non funzionera'.
Tom, fai quello che dice.
Sono i miei ordini.
Non mi importa.
Pausa.
Non ti importa?
Ti rendi conto che il tuo elmetto trasmette qualsiasi cosa?
Non ho scuse, signore.
Continui ad andare contro la tua squadra,
finirai col farti un sacco di nemici.
Si', signore!
Ho servito sotto tua madre. So com'e' fatta,
e non serve dire, che di sicuro
Il Colonnello Lasky non permettera' ad uno dei suoi figli
di lasciare questa accademia senza un diploma.
Non saprei cosa ne pensa mia madre, signore.
Non la vedo mai.
E' stata una lunga guerra.
Tua madre tiene un sacco di mani.
Cosi' mi hanno detto, signore.
Sai, Thomas,
ho visto molti Cadetti passare di qui.
Molti hanno sofferto come te.
Dolori che non si possono dimenticare,
Ma te puoi imparare a conviverci.
- Faro' del mio meglio, signore. - E' tutto.
Da quanto tempo hai quelle vesciche?
Vanno e vengono da un po' di settimane, ma queste sono di ieri.
Altri sintomi?
Faccio fatica a respirare.
Ok, be', teniamole d'occhio.
Le capsule criogeniche possono dare dei problemi.
Esci dalla mia stanza!
Ma che cavolo, amico?
INSURREZIONISTI UCCIDONO.... IN UN ATTACCO...
Eric, toglimi le tue manacce di dosso o ti ammazzo!
Ehi.
Non sono vergine.
Non dovresti guardare quelle cose, Sully.
Hai vinto.
Le ultime da New Harmony, Marte,
un paio di operativi insurrezionali sono stati fermati.
Che cogline! Ha rubato il mio cuscino!
Il tuo rendimento accademico
e' esemplare.
Tuttavia il tuo punteggio in combattimento
e' deludente.
Ehi, fratellino. Saluti da Jericho 7.
E' il giorno 131 del dislocamento, devo farti vedere una cosa.
Mamma dara' di matto quando lo vedra',
Ma comunque.
Non e' ancora finito, ma abbiamo preparato un colpo
alla fortezza dei ribelli per la settimana prossima,
e volevo finirlo prima di allora.
Comunque...
Quindi non sei ancora sotto corte marziale?
- Non mi scuso. - Si' invece.
- "Almeno io credo in qualcosa"? - Credo davvero in qualcosa.
- Si' anche io. - E in cosa?
Solo non credo in degli stupidi ordini che portano ad un'inutile violenza.
Il negoziato non e' piu' un'opzione, Tom.
Fanno il lavaggio del cervello ai bambini
e poi li mandiamo a sterminare una manciata di contadini scontenti.
Contadini? E' questo che pensi che siano?
Non hai idea di cosa siano i ribelli.
Mi sono fatto un'idea invece.
Be', allora dovresti sapere quanto ci odiano,
e che non smetteranno di combattere fino a che non saremo tutti morti.
Puoi fargliene una colpa?
Si'.
Posso. Li incolpo per un sacco di cose.
E anche te dovresti.
Uh, sto al sicuro, faccio il mio lavoro.
Voglio solo ricordarti di fare il tuo lavoro.
Oh, e comunque,
bello scacco matto, fratello, ancora una volta.
Ok, nuova partita, a te la mossa.
E tieni duro.
So che e' difficile con la mamma lontano tutto il tempo.
Da solo.
Ti vuole bene. E anche io.
Mi manchi bello.
Mi manchi anche te.
Spegnimento luci, chiusura porte.
DALLA TERRA. PER LA TERRA. ONORE, VALORE, FEDELTA', ECCELLENZA.
Forza, JJ! Il Robot sara' incazzato!
Sta zitto, Sully!
Ce l'ho fatta!
Hai la maglietta al contrario, coglione.
Dai! Dai, dai, dai!
Muovetevi!
Forza, continuate a muovervi! Vi state muovendo in punta di piedi?
Sveglia, Hastati, muoversi!
Piu' veloci! Sveglia!
Un po' troppo presto per il Generale Black, no?
Perche' ti sei fermata?
Stai aspettando che la tua mammina venga qui e lo finisca per te?
Sembra che vi muoviate al rallentatore!
Sveglia, Hastati!
Non vi piace svegliarvi alle 4:00?
Domani sara' alle 3:00.
- Controllo armi! - Controllo armi!
Orlen, luci.
Cadetto? Cadetto!
Sei gia' morto, figliolo.
Orlen, tempo del Cadetto Silva?
51.07 secondi, Cadetto April Orenski.
Non e' andata bene oggi, Cadetto Vickers.
Credo che il tempo del Cadetto Silva sia appena inferiore al record dell'accademia
che appartiene a Cadmon Lasky.
Quello si' che era un vero soldato,
Un soldato che non si e' mai arreso.
Domani affronteremo
l'ultimo grande esercizio di quest'anno.
Il futuro della Squadra Hastati in questa accademia
dipendera' da questo risultato.
Salve padre. Grazie per il tuo messaggio.
Ho ricevuto il massimo dei voti oggi durante gli esercizi di combattimento.
- Hai vinto. - Dove li hai presi?
Dimah?
Potresti cacciarti in un sacco di guai.
Non puoi dire a tua madre di questo, ok?
Non diro' niente.
Avviso: il sistema di comunicazione selezionato
sara' fuori servizio per manutenzione del sistema alle 4:00.
Cadetto Vickers?
Si', signore!
Ti rendi conto che te e Lasky siete il motivo
per il quale ieri ho dovuto correre con voi principianti,
e perche' ci siamo tutti dovuti svegliare alle 4:00?
Si', signore!
Quindi, come potete immaginare, sono piuttosto affamata...
e amo la quiche dell'accademia.
Brava, April.
Signore.
Quindi portatele qui, entrambi.
Con un pedigree come il tuo,
mi aspetto che te sia un soldato migliore, Lasky.
Signore.
Potete andare.
Deve essere stata dura per tua madre
sapere che il suo vero figlio non tornera' mai a casa.
Whoa! Lasky e Vickers!
Lasky!
Ufficiale sul ponte!
Fuori.
Cosa diavolo hai che non va?
- Rispondimi. - Niente, signore!
Be', forse c'e' ancora speranza per te.
Signore?
C'e' un saldato dentro di te, Thomas.
Riesco a vederlo. Tutti lo vedono.
Tu devi vederlo!
So che tuo fratello lo ha fatto.
Si', signore.
Vai a darti una ripulita prima che cominci la lezione.
Axios!
Ehi, fratello.
Saluti da Arcadia,
la giungla di Arcadia.
Cosa posso dirti?
Digli del tuo nuovo soprannome!
- Cosa? No. - Glielo diro' io!
Ok Jack, glielo dico, giuro! Glielo dico. Glielo dico.
Ok, tu soprattutto lo amerai.
Allora, abbiamo fatto un lancio nella foresta un paio di settimane fa.
Vediamo questo fiume, io e i ragazzi,
decidiamo di farci un tuffo.
Rich avverte tutti di non bere l'acqua.
Si'.
Ovviamente, la prima cosa che faccio e' berne un sorso.
Ho quasi rovinato la mia tuta un paio di volte,
quindi ora mi chiamano, uh, Vulcano.
Ha ha! Vulcano!
Vulcano! Vulcano!
Il Movimento a Tenaglia...
la strategia usata nella Seconda Guerra Punica
contro la Repubblica Romana, nella battaglia di Cannes.
Orlen, inizia.
Inizio lezione.
I rossi rappresentano le truppe romane,
i blu quelle di Annibale.
Annibale posiziono' i lancieri e i frombolieri davanti.
Dietro di loro, la fanteria fiancheggiata dalla cavalleria.
Quando i Romani attaccarono,
la fanteria di Annibale si ritiro'.
I Romani credettero fossero spaventati dalla loro forza,
ma in realta', fu Annibale ad ordinare la ritirata.
Mentre i Romani continuavano ad inseguire la fanteria,
La cavalleria di Annibale li prese da dietro.
Appena la tenaglia si chiuse,
i Romani furono completamente circondati.
E' una vera strategia?
Sembra poco elaborata.
I Romani avevano 10.000 uomini in piu' delle truppe di Annibale,
ma furono comunque sconfitti.
Perche'?
Arroganza.
Mai sottovalutare gli avversari.
Mai sottovalutare quello che sono disposti a sacrificare per la vittoria.
Domande?
Si', come l'applichiamo?
Gia', non abbiamo i cavalli.
E' vero, ma cosa abbiamo al loro posto?
Gli ODST.
Esatto. Si lanciano dietro le linee nemiche,
e attaccano da dietro, neutralizzandoli.
O muoiono provandoci.
E' una domanda vecchia quanto la guerra stessa.
Se qualcuno sta cercando di ucciderti,
non ti scaglierai contro di lui, per ucciderlo per primo?
Pendevi dalle sue labbra.
Perche' non dovrei?
Ho sentito i tamburi di una guerra senza fine,
e questo non mi rende un fan dei ribelli.
Dimmi quanto mi sbaglio.
Ascolta, vuoi che la gente cambi?
Vuoi che questa guerra finisca?
Certo.
Allora dovrai fare in modo che la gente ti segua.
Domani la Squadra Hastati cerchera' di non mettersi in ridicolo di nuovo!
Siete una unita'!
Le vostre vite sono nelle mani dei vostri compagni!
Il vincitore di stamattina, il Cadetto Silva, lo sa,
perche' i suoi genitori si sono sacrificati
e sono morti sul campo.
Dovete vincere nell'esercitazione di domani
non solo per il nostro onore,
ma per coloro che hanno dato la vita per permettervi di essere qui!
Avviso a tutti i cadetti,
nuovo ordine per il coprifuoco, stasera alle 21:00.
Livello di pericolosita' Rosso.
INSIEME RISORGEREMO.
Esercizio finale di combattimento di questo corso.
Hastati contro Zuma.
Forza, uomini! Andiamo!
Cadetti, prepararsi per le cryo-iniezioni.
Attenti!
La missione di oggi e' catturare la bandiera.
Mi aspetto un risultato migliore dell'altra volta.
Permesso di parlare, signore!
Parla.
Vorrei essere io a prendere la bandiera, signore.
Ok, Lasky, vediamo se hai ancora le palle.
Ma per il tuo bene, farai meglio a
cagare qualcosa di magico,
o correrai intorno al campus per il resto dell'anno.
Ricevuto, signore.
Squadra Hastati, un minuto al punto di rendez-vous.
Al mio segnale: 3, 2, 1, via!
Forza! Prendeteli!
- Copertura! - Muoversi!
- Punto di rendez-vous in vista!
Nessun segno di Zuma!
Andiamo! Muoversi! Muoversi!
Continuate a muovervi!
Zuma e' qui intorno! Guardatevi le spalle!
- Muoversi! - Muoversi!
- Al punto di rendez-vous. - Eccomi.
Sto arrivando!
Siamo lo stesso numero.
Punto di stallo.
Qual e' il tuo piano?
Aspettiamo.
Perche' rimaniamo qui?
Se siamo lo stesso numero, dovremmo semplicemente affrontarli.
Gia', sii solo paziente.
Fenomeno da baraccone.
Ok, si stanno muovendo.
Toglietevi gli elmetti.
Cosa?
E' una mossa folle, Lasky.
Andremo alla cieca.
Fidatevi di me.
Attenti. Attenti.
Va bene, circondiamoli.
Sono loro. Sono tutti insieme.
Trovati!
Huh?
- Ora! - E' una trappola!
Chyler, copertura!
Aah!
Lasky?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cos'e' successo?
Sei svenuto durante l'esercitazione.
Sento che il petto mi va a fuoco.
Risulta che le bolle e le difficolta' respiratorie
sono una reazione allergica alle cytoprethaline.
Servono per evitare che si
ghiaccino le cellule durante il congelamento.
Succede a uno su 50,000 piu' o meno.
Quindi soffochero'
ogni volta che mi svegliero' dal congelamento.
L'intensita' della tua allergia e' indeterminata.
Sapro' di piu' fra qualche ora.
Voglio che oggi ti riposi per il resto della giornata.
Si', signore.
Grazie.
Ehi, fratello.
Sono su Andesia. E' a un salto di distanza da casa.
E' il giorno,uh,
196.
Mi dispiace di non essermi connesso ieri.
Non potevo.Siamo stati bloccati in uno scontro per 7ore.
Uh,devo aver ucciso una dozzina di ribelli, credo.
Mamma ne sarebbe orgogliosa.
Sto facendo un buon lavoro qui.
Stiamo facendo una cosa giusta.
Rich e' morto.
Lo conoscevi Rich da prima.
Era affianco a me e poi...
non c'era piu'.
Una granata l'ha fatto volare in quattro direzioni.
Mi sono rasato per Rich.
Diceva che sembravo un duro.
Comunque,uh...
Devo andare,fratello.
Non vedo l'ora di tornare a casa.
Ci vediamo. Cadmon chiudo.
Che stai facendo?
Perche' ti tormenti con questo?
Stai bene?
Wow!
Sono stato meglio.
Cosa ha detto il Dott. Hughes?
Che non e' nulla.
Davvero?
Sai, abbiamo vinto oggi.
La tua strategia ha funzionato.
E' cio' che fa di me il capo.
Lasky, svegliati.
Oh, ehi, Chyler.
Oh. Che succede, Sully?
Venite qui. Ragazzi, dovete vederlo.
Hai un aspetto schifoso.
Rifatevi gli occhi con il Grade-A
video illegali dell'intelligence che ho rimesso insieme.
Molto faticoso da fare, ma ne e' valsa la pena.
E' materiale top secret.
Non ho mi visto nulla di cosi' criptato,
ma l'ho craccato.
Wow.
- Pazzesco,eh? - Si'.
Bersaglio localizzato.
Aspettate. Adesso viene la parte migliore.
Aspettate.Guardategli le mani.
Bersaglio raggiunto!
No, no! Stanno arrivando! Stanno arrivando!
Quella cosa e' due piedi piu' alta del marine.
Pazzesco.
Ora guarda questo.
Squadra, rilevato un nemico sconosciuto.
Tornare indietro.
Oh, no!
Da cosa pensate stessero scappando?
Stavano combattendo insieme?
Ok,arriva la parte migliore.
Aspettate, guardate questo.
- Wow! - Cos'e'?
Vi rendete conto? Avete visto?
Sono le 18:00.
Tutti i cadetti a rapporto in sala mensa.
Cosa credi che fosse quella cosa?
Decisamente non un ODST.
Cosa potrebbe essere?
Forse un miglioramento all'armamento ODST.
Hai visto la dimensione di quella cosa?
Non e' un ODST.
Non cogliete il punto.
I nostri soldati
stavano combattendo al fianco degli insorti.
Perche' proteggeremmo il nemico?
Cadetto Lasky?
Il colonnello Mehaffey vorrebbe vederti.
Come ti senti?
Mi brucia, un po' il petto, signore.
Un po'.
Questo e' per te.
Sembra che tu debba scegliere, Thomas.
Non capisco, signore.
Il test del Dott. Hughes ha rilevato che
la tua allergia alla cytoprethaline
e' abbastanza seria per un esonero medico.
Se non ti senti in condizione di prestare sevizio
cio' che devi fare e' firmare l'esonero e portarlo al Tether.
Quando partirei?
Domani.
Domani?
Sai, Thomas,
i tuoi ricordi e la facolta' di scegliere e' cio' che ti resta.
Alla fine,
il re e la pedina vanno nella stessa scatola.
Devi decidere cosa sei disposto a sacrificare.
Axios.
Thomas, e' con grande dolore che devo informarti
che oggi tuo fratello Cadmon, e' stato abbattuto
dalle forze insurrezioniste su Andesia.
Sono morti tutti.
E' stata una morte veloce ed indolore.
Non ci sono resti da seppellire
A questo punto, ho deciso che
non lascerai la Corbulo per le esequie.
Colonnello Lasky chiudo.
Lasky?
Lasky. Devo farti vedere una cosa.
Non e' un buon momento, Sully, ok?
No, e' importante.
Ora, che diavolo e' quello?
Hmm?
Wow! Wow! Cosa?
E' offline.
Sono fottuto, amico. E' l'ONI.
Devono avermi intercettato.
Devo parlare con Dimah.
Dimah? L'hai detto a tua madre?
Chyler?
Ehi.
Ho pensato che ti avrei trovato qui.
Cio' che abbiamo visto non aveva senso.
Odiare i ribelli e' tutto cio' che ho sempre saputo.
Ne hai parlato a Mehaffey?
No.
Cos'e'?
A quanto pare, sono allergico alla guerra.
Che significa?
Te ne andrai?
Si', domani se lo firmo.
Lo firmerai?
Non lo so.
Chyler...
Sto bene.
So che non vuoi stare qui.
Pensavo solo che forse...
Mi mancherai.
Cosa succede?
Tutti i Cadetti ritornino al Tether.
Non lo so.
Evacuazione del campus.
Al Tether, ora!
Non e' un'esercitazione!
Andiamo, andiamo, andiamo. Forza!
Ok, andiamo!
Evacuazione dell'intero campo.
Tutto il campus...
Forza, forza, muoversi cadetti!
Ora, ora. Muoversi, cadetti!
Andiamo! Muoversi, muoversi!
Andate alla vostra unita', ora!
Andiamo!
- Veloci, veloci! - Continuate a muovervi, cadetti.
Chyler, Lasky, il resto della squadra e' gia' all'Elevatore. Andiamo.
- Mantenete la calma. - Veloci, veloci.
Hastati, da questa parte.
Muoviti! Qui, da questa parte. Ce l'hai fatta.
Lasky, Chen, andiamo!
Ok, tenete duro, mantenete le righe.
Chi sono? I ribelli?
Non ne ho idea.
Che succede?
Mettiamoci in fila. Andiamo all'Elevatore, ok?
Ok.
Andiamo, presto!
Ma che...
Perche' degli ODST stanno scendendo qui?
Non lo so.
- Perche' siamo sotto attacco. - Mantenete la calma.
Mantenete l'ordine.
- Non e' niente di buono. - Non e' affatto buono che scendano ODTS.
Al diavolo.
- Posso portarvi al carro. - No, no, no, manteniamo la posizione.
- Si' - Ragazzi, andiamo.
No, Tchakova, e' un ordine diretto.
Buona fortuna.
- Dimah. - Dimah.
Torna in posizione, ora!
Dimah!
Torna alla tua unita', Cadetto.
Sto andando in questo carro.
E' pieno. Aspetta il prossimo.
Mia madre e' il segretario di FleetCom.
A te la scelta, marine.
Vai.
Il carro e' pieno. Falla scendere.
Quanto ci vuole, April. Forse dovremmo scappare come Dimah.
No, no, no, no. Staremo bene.
Che cavolo sono quelle cose?
Andiamo!
Tom?
Calma.
Oh mio dio, che cos'e'?
Tom, andiamo!
- Andiamo! - Che cos'era?
Non lo so.
Che cos'era?
Andiamo, andiamo!
Corri, corri. Forza!
Arriva!
- Muoversi! - Forza!
Forza!
Attenti!
Lassu'!
Chyler!
Hastati!
Andate alla porta! Forza!
- Colonnello Mehaffey. - Andate, andate, andate, andate.
Tom.
Forza! Andiamo!
State indietro!
- Andiamo! - Forza!
Ai dormitori.
Che sta succedendo?
- Le porte sono chiuse. - Di qua, nella stanza di Lasky.
Forza, forza, forza!
Oh mio dio.
Dimah, e' morta.
Colonnello Mehaffey.
Moriremo anche noi se non facciamo qualcosa.
- Cams e' offline. - E' veramente una nuova guerra.
Sembrava vicino.
- E' invisibile. - Che cavolo e' invisibile?
Una di quelle cose e' qui dentro, ed e' invisibile.
Sta arrivando. Dobbiamo uscire da qui.
No, no, no, al diavolo! Rimarremo qui.
- Dove andremo? - No, no, no, andremo nella palestra.
Staremo vigili e prenderemo delle armi.
Vi guido io.
Forza, forza, mettiamoci in fila.
Bene, dici quando andare.
Dicci quando, ok?
Merda.
Ora!
Andiamo, andiamo!
Andiamo, veloci! Cosa...
Ragazzi?
Perche' ti sei fermato, JJ?
JJ!
Oh mio dio! Andiamo, andiamo!
Andiamo, andiamo!
Lasky, lancia il segnale di aiuto.
Chyler, aiutami con le armi.
Veloci!
- Il mio codice non funziona. - Riprova.
Lasky, la porta.
- Lasky, la porta. - Si', ci sto provando.
Dai, April.
Non funziona.
Mayday, mayday, mayday.
Qui e' il cadetto Thomas Lasky! Ripeto, mayday, mayday.
C'e' stato un attacco all'Accademia di Corbulo, casualita' eccessive.
Ripeto, casualita' eccessive.
Non ho accesso alle munizioni.
Penso che anche i soccorritori siano morti.
Siamo spacciati.
D'accordo, va bene. Pensa. Pensa, pensa, pensa, pensa.
Non possiamo stare qui, April.
Non possiamo uscire!
Dai, Vickers! Piu' forte!
Piu' forte, Vickers!
Nascondetevi.
Va bene, andiamo.
Lasky, vai alla porta.
Non possiamo lasciare Vickers.
Dov'e'?
E' proprio li'.
Ehi! Ragazzi, correte!
Vickers!
Non abbiamo molto tempo.
Andiamo.
Kelly, informa il Comando che ho 4 sopravvissuti.
Porta la tua squadra a nord.
Punto d'incontro ad Evac Alfa per il recupero del Pellicano.
Ci vediamo li'.
Qui Comandante. Chiudo.
- Come ci avete trovato? - Il faro di allarme.
- Perche' siete venuti a prenderci? - Siete i soli sopravvissuti.
Nella scuola?
Sul pianeta.
Abbiamo 15 minuti per il punto d'evacuazione.
- Armatevi. - E'... e' bloccato.
State in silenzio.
Non andatevene, qualsiasi cosa sentiate fuori.
Aspetta. Chi sei?
Chiamatemi Master Chief.
Oh, Dio.
Sapevo che quei video ONI portavano brutte notizie.
- Ora siamo gli unici sopravvissuti... - Sully, zitto!
Che diavolo succede?
Seguiamo tutti un robot gigante.
Chissa' pure se tornera'!
Tornera'.
Mi fido di lui.
Stai bene?
Non lo so.
Resisti. Ce la faremo.
Ehi, ehi. Starai bene.
Grazie.
Chi e' il miglior tiratore?
Tu, probabilmente.
Chyler.
Sono brava.
Anch'io.
Cadetto Lasky, sai guidare un Warthog?
Si', certo.
Bene. Andiamo di la'.
Tiratori a destra e sinistra. Pilota al centro.
State vicino a me.
E' la vostra migliore possibilita' di sopravvivere.
Sully, continua.
Sully, andiamo.
Dove sono andati tutti?
Sta' giu'!
Andate all'Hog. Attirero' il loro fuoco.
Dov'e' andato?
Comandante!
Copritemi!
Lasky, vai!
- Stai bene? - Prendo Sully.
Vai!
Mi muovo! Copritemi!
Stai giu'! Stai giu'!
Chyler, sono a secco! Dammi Sully!
Ti ho preso.
Dai!
- April, vai! - Coraggio, Sully!
Andate!
Forza, Chyler!
Guida!
Lasky!
E' peggio di quanto sembri!
Resisti, Sully!
- Scusate! - Vai bene! Tienilo fermo!
Vai a destra, cadetto. C'e' un'entrata proprio davanti.
Piu' veloce, cadetto. 4 minuti al Pellicano.
Dobbiamo lasciare il pianeta.
Raffiche controllate.
Non sparate alla cieca.
Cadetto, a ore 2.
Chyler, in copertura!
Ci sono!
Kelly, traccia la nostra posizione per l'evacuazione.
Credo sia libero.
Attenzione! Impatto imminente.
Bel lavoro.
Tutti bene?
Dammi la schiuma cicatrizzante e vai alla mitragliatrice.
Forza!
Ti aiutera' a camminare.
Ci siamo quasi.
Tom?
Forza.
Tom?
Tom.
Comandante! Comandante!
Chyler e' stata colpita!
Non ho piu' schiuma.
Dobbiamo portarla subito al Pellicano.
Si ritirano. Perche' farlo adesso?
Ci danno la caccia. Continuate verso nord. Vedrete la mia squadra.
Correte piu' che potete e non fermatevi per niente, compreso me.
- Ce la fai a camminare? - Ci provo.
Continua a respirare.
Resisti, d'accordo? Resisti.
Coraggio!
- Dobbiamo portarla da qualche parte. - Alla cieca?
- Torniamo indietro. - Oh, mio Dio.
Ragazzi, via!
Via!
- Sully, ci sei? - Si'.
Resisti, Chyler!
Ti porteremo via di qui, va bene? April? Le munizioni stordenti.
Questo lenira' il dolore, va bene?
Resisti, Chyler.
Resisti, Chyler. Forza, resisti.
Va tutto bene, Tom.
Mi dispiace.
No, ti prego.
Chyler.
Mi dispiace.
Datemi munizioni, cadetti.
Ho consumato tutto per buttare giu' quel coso.
Non ne abbiamo.
Solo munizioni stordenti, signore.
Grazie.
Ragazzi?
Ce n'e' un altro. Muoviamoci!
Devi lasciarla, Tom.
Mi dispiace.
Lasky, andiamo!
Lasky, andiamo, dai!
Li'!
Kelly, forse mi serve piu' tempo.
Non ce la facciamo per il punto d'incontro.
Devi far aspettare il Pellicano.
Non li lascio!
Qui Master Chief, chiudo.
Vado all'attacco.
Andate al Pellicano piu' in fretta che potete.
No, signore!
Faro' da esca.
Lasky, no!
- Lo prendera' alle spalle. - Cadetto.
Lasky!
- Axios! - Lasky!
No!
Lasky! Lasky!
Lasky?
Lasky!
Portalo giu', Kelly.
Andiamo.
Forza.
- Abbiamo tre sopravvissuti. - Ho avvisato il Comando.
Andiamo.
Ma quanti anni avete?
Informazione riservata.
Ben fatto, soldato.
Lo rimetto dall'inizio, signore?
No.
Non sara' necessario.
Il capitano ci ha trasferito al Protocollo AltroSpazio d'Emergenza.
Prepararsi alla criostasi.
Individuata alterazione. Attenzione.
Aumento velocita'.
Riattivazione.
Taglia.
Lasky, dai, andiamo!
Lasky, Lasky, andiamo!
Lasky! Lasky!
Aspetta, amico.
- Oh, va bene. - Ecco.
- Grazie, Lasky. - Di niente.
Torna a urlarmi contro.
Allarme!
Scusa, amico.
Non... non voglio l'allarme.
Dall'inizio. Si gira ancora.
Beep beep.
- E dai, amico. - Dall'inizio.
E fuori vediamo questo alieno gigantesco
che inizia a spuntare fuori dal fumo.
E' enorme, ruggisce!
Spacca in due la statua!
- Roar! - Sei saltata!
Sei saltata!
Che c'e'?
Via! Via! Di qua! Di qua!
Di qua, Sully, vai!
Via! Via! Via!
Oh, cavolo!
Vai.
Cavolo.
Qualcosa per cui l'ONI non vorrebbe vederci.
E ora?
Qualcosa per cui l'ONI non vorrebbe vederci.
No.
'Che non vorrebbe mostrarci'.
Non vorrebbe che noi ci vedessimo. Aspettate.
'Non vorrebbe che vedessimo'.
'Qualcosa che l'ONI non vorrebbe che vedessimo'.
Oh, si'.
Si'.
Com'era la battuta?
Le sono molto grato.
Le siamo molto grati.
Come ci avete trovati?
Aspettate.
Tom, sbrigati!
Ehi, Chyler, puoi...?
Levati di mezzo!
Non a voce troppo alta.
- Non preoccuparti. - Cosa credete fosse quella cosa?
Ehi, Junjie, perche' non ti rilassi?
- No, Sully, Vickers ha ragione. - Un'altra.
Ben fatto, Chyler.
Axios!
Puoi consegnarmi l'arma? Oh, va bene.
Fianco sinistro!
Veloci... scusate.
Come diavolo fa Chyler a montare una chiave inglese
piu' veloce di quanto assemblo...
Fa queste cose dall'eta' di sei anni, amico.
Devo rifarla.
Cadetto Mehaffey?
Giriamo.
Per la tua sicurezza, e' meglio se tiri fuori una magia dal culo,
o sarai fott...
Scusate.
E' una cosa privata, per favore.
Ufficiale sul ponte. Azione!
Tre, due, uno, cacciatore!
Vai, capitano.
Tre, due, uno, azione!
Traduzione: mayflower, Ulquiorra, migu17, dark.god76
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Taglia!
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com